1
00:00:06,524 --> 00:00:08,719
J.R., on ne fait plus l'amour.
2
00:00:08,884 --> 00:00:10,715
Je ne veux pas coucher avec ma femme.
3
00:00:11,204 --> 00:00:12,398
Alors pourquoi l'as-tu épousée ?
4
00:00:12,564 --> 00:00:14,475
Tu es le seul
ça m'a toujours excité.
5
00:00:14,644 --> 00:00:16,441
Cliff Barnes vous pose des problèmes ?
6
00:00:16,604 --> 00:00:19,641
Non, il fouine juste.
Que peut-il trouver ?
7
00:00:19,804 --> 00:00:23,592
Cliff Barnes tient
une conférence de presse en ce moment.
8
00:00:24,724 --> 00:00:26,715
Il a un document entre les mains.
9
00:00:27,204 --> 00:00:29,434
C'est une copie du deuxième acte de fiducie d'Orloff.
10
00:00:30,044 --> 00:00:31,762
Il y a un espion dans la maison.
11
00:02:21,044 --> 00:02:23,842
- Et voilà, chérie.
- Comment peux-tu penser là-dedans ?
12
00:02:24,004 --> 00:02:26,393
Je peux réfléchir ici. Je ne peux tout simplement pas
écoute ce que je pense.
13
00:02:26,564 --> 00:02:28,156
- Tout ça ne peut pas attendre ?
- Non.
14
00:02:28,324 --> 00:02:30,758
Pour changer, je fais quelque chose
cela doit être fait.
15
00:02:30,924 --> 00:02:32,243
Ici.
16
00:02:43,004 --> 00:02:46,360
- Julie, tu sors déjeuner ?
- Achats.
17
00:02:46,524 --> 00:02:48,560
Tu vas apporter quelque chose ?
18
00:02:48,724 --> 00:02:51,318
- Et pour toi ?
- Eh bien, je pense que je vais avoir un...
19
00:02:51,484 --> 00:02:53,281
Rôti de bœuf au seigle.
20
00:02:53,444 --> 00:02:55,878
- C'est ennuyeux, hein ?
- Pas ennuyeux.
21
00:02:56,044 --> 00:02:59,161
- Prévisible.
- C'est moi...
22
00:02:59,524 --> 00:03:01,435
...comme vous le savez bien.
23
00:03:01,604 --> 00:03:03,913
À moins bien sûr que vous l’ayez oublié.
24
00:03:06,684 --> 00:03:08,197
Eh bien...
25
00:03:13,164 --> 00:03:16,395
Cela le déchire. je vais finir
ce décompte à la maison, J.R.
26
00:03:17,084 --> 00:03:21,555
Bobby, ces dossiers rouges devraient vraiment
rester ici au bureau.
27
00:03:21,724 --> 00:03:22,839
Donnez-moi une alternative.
28
00:03:23,004 --> 00:03:26,235
Papa a besoin de ce décompte ce soir,
et je ne peux pas travailler dans ce bureau.
29
00:03:26,404 --> 00:03:28,122
D'accord. Sois prudent.
30
00:03:29,284 --> 00:03:31,081
Je te verrai à la maison.
Bonne nuit, Connie.
31
00:03:31,244 --> 00:03:33,519
- Je vais descendre avec toi, Bobby.
- Très bien.
32
00:03:33,684 --> 00:03:35,640
- C'est du seigle...
- Moutarde et mayonnaise.
33
00:03:35,804 --> 00:03:37,556
C'est exact.
34
00:03:56,204 --> 00:03:59,753
- Ce sera sympa quand ce sera fini.
- Ouais.
35
00:04:06,444 --> 00:04:08,833
- Aimez-vous être hors de la route ?
- J'aime bien...
36
00:04:09,004 --> 00:04:11,074
...dès qu'ils arrêtent de tout réparer.
37
00:04:11,244 --> 00:04:15,556
- J.R. pense que tu vas te sentir lié.
- Non, J.R. J'espère que je vais me sentir attaché.
38
00:04:15,724 --> 00:04:17,396
Tout est exactement comme je le veux.
39
00:04:17,564 --> 00:04:20,032
- J'aime le bureau. J'aime...
- Et si tu te mariais ?
40
00:04:20,204 --> 00:04:22,160
Et c’est le meilleur de tout.
41
00:04:22,324 --> 00:04:24,679
Cela aurait probablement été
beaucoup plus facile avec Pammy...
42
00:04:24,844 --> 00:04:27,312
...si J.R. t'avait épousé à la place.
43
00:04:27,484 --> 00:04:30,476
Eh bien, ce n'était pas exactement ma décision.
44
00:04:30,644 --> 00:04:33,795
- Hé, écoute, je suis désolé. Je viens de...
- C'est bon, Bobby.
45
00:04:33,964 --> 00:04:36,080
- C'est de l'histoire ancienne.
- De l'eau sous les ponts ?
46
00:04:36,244 --> 00:04:38,280
Peu importe. Fais attention, tu entends ?
47
00:04:38,444 --> 00:04:40,480
- Toi aussi. Au revoir.
- Au revoir.
48
00:04:50,044 --> 00:04:53,002
-Cliff Barnes.
- Il faut arrêter de se réunir comme ça.
49
00:04:53,164 --> 00:04:56,759
Hé, vous êtes l'ennemi, M. Spider.
Nous ne devrions pas être vus ensemble.
50
00:04:56,924 --> 00:05:00,439
- C'est ce qui rend ça excitant.
- Pour toi, peut-être.
51
00:05:00,604 --> 00:05:05,803
Je te l'ai déjà dit après 18h00,
M. Spider se transforme en prince.
52
00:05:05,964 --> 00:05:09,957
- Dommage que je ne verrai jamais la transformation.
- Mais tu peux si tu dînes avec moi.
53
00:05:10,124 --> 00:05:13,321
Ouais? Deux verres et tu seras indiscret
tous les secrets d'Ewing de moi.
54
00:05:13,484 --> 00:05:16,362
- Pensez au plaisir que ce serait.
- Tu es indiscret, je tiens le coup ?
55
00:05:16,524 --> 00:05:20,597
- Bien sûr. Jusqu'à ce que je trouve ton point faible.
- Alors je te murmure à l'oreille.
56
00:05:20,764 --> 00:05:23,836
Noms, dates, lieux.
57
00:05:24,364 --> 00:05:27,720
- Vous n'en avez pas marre de ces discussions ?
- Ouais.
58
00:05:28,324 --> 00:05:31,077
Alors mettez-y un terme.
Vous avez le pouvoir.
59
00:05:31,244 --> 00:05:33,712
Nous sommes dans des camps opposés.
60
00:05:34,524 --> 00:05:36,674
Cela ne devrait pas nous arrêter
d'être partenaires de dîner.
61
00:05:36,844 --> 00:05:38,277
Mais c’est le cas.
62
00:05:39,404 --> 00:05:40,837
Eh bien...
63
00:05:42,804 --> 00:05:44,362
... pensez à ça.
64
00:05:44,764 --> 00:05:46,038
Si vous changez d'avis...
65
00:05:50,724 --> 00:05:52,362
- Récupérer vos chemises ?
- Ouais.
66
00:05:52,524 --> 00:05:55,960
Non, non, c'est mon nouveau numéro.
Ce n'est pas répertorié.
67
00:05:56,364 --> 00:06:00,073
- Ce serait bien.
- Je le crois, Cliff Barnes, mais...
68
00:06:00,724 --> 00:06:02,396
Je dois y aller.
69
00:06:08,564 --> 00:06:12,352
Eh bien, ça pourrait être ça
vous sous-estimez Cliff Barnes.
70
00:06:12,524 --> 00:06:16,233
Non, c'est juste une nuisance, Jock.
C'est tout.
71
00:06:16,404 --> 00:06:18,599
Nous en avons vu une centaine
comme lui, ça va et ça vient.
72
00:06:18,764 --> 00:06:19,992
J'aime entendre ça.
73
00:06:20,164 --> 00:06:23,395
Tu sais à quel point nous dépendons
sur vous à l'Assemblée législative.
74
00:06:26,604 --> 00:06:28,560
Gin, mon ami.
75
00:06:30,204 --> 00:06:33,116
- Un verre vous tente?
- Non, c'est trop tôt pour moi.
76
00:06:33,284 --> 00:06:35,878
Il n'est jamais trop tôt pour toi, Bill.
77
00:06:36,164 --> 00:06:38,120
Très bien, donne-moi un peu de bourbon.
78
00:06:38,284 --> 00:06:41,481
- Tu le bois toujours pur ?
- Ouais, c'est vrai.
79
00:06:41,964 --> 00:06:43,682
C'est mon homme.
80
00:06:47,724 --> 00:06:50,113
- Du bon bourbon aussi.
- Merci.
81
00:06:50,284 --> 00:06:54,516
Tu sais, je pense que Cliff Barnes
est un peu différent du reste.
82
00:06:54,684 --> 00:06:58,279
C'est une chose personnelle avec lui,
contre nous les Ewings.
83
00:06:58,444 --> 00:07:01,481
Une fois qu'il a mordu dans quelque chose,
il s'accroche comme un bouledogue.
84
00:07:01,644 --> 00:07:03,874
Ouais, je sais ce que tu veux dire.
85
00:07:04,044 --> 00:07:06,114
Eh bien, ces enquêteurs
de son comité...
86
00:07:06,284 --> 00:07:09,356
...j'ai pris une tasse de café avec ma secrétaire.
Une tasse de café, remarquez...
87
00:07:09,524 --> 00:07:11,276
...pas même un verre.
88
00:07:11,444 --> 00:07:13,674
J'ai décidé de lui demander
comment se fait-il que le sénateur...
89
00:07:13,844 --> 00:07:16,995
... avait des sièges sur la ligne des 50 mètres
pour tous ces jeux Cowboy.
90
00:07:17,164 --> 00:07:20,156
Je suppose qu'ils ont entendu parler
ces places dans les loges que vous obtenez chaque année.
91
00:07:20,324 --> 00:07:22,963
Eh bien, Lillian, je vais te le dire,
elle est intelligente comme un fouet.
92
00:07:23,124 --> 00:07:26,275
Elle a dit : "Le sénateur est un peu plus âgé
que ce stade, tu vois ?
93
00:07:26,444 --> 00:07:28,753
Il était assis là
quand ils ont construit l'endroit...
94
00:07:28,924 --> 00:07:31,233
... et ils n'en avaient pas le cœur
pour le déplacer. »
95
00:07:31,884 --> 00:07:33,442
Ca c'est drôle.
96
00:07:36,204 --> 00:07:38,240
Jock, je pensais que quand...
97
00:07:38,404 --> 00:07:41,635
...ton Bobby a épousé cette fille Barnes...
98
00:07:41,884 --> 00:07:44,557
Aucune chance.
Il voit probablement ça...
99
00:07:44,724 --> 00:07:47,557
... comme une autre atrocité d'Ewing.
100
00:07:49,164 --> 00:07:50,916
Au fait, Bill...
101
00:07:53,124 --> 00:07:55,160
...Cliff Barnes vous pose des problèmes ?
102
00:07:55,324 --> 00:07:59,078
Non, il fouine juste.
Que peut-il trouver ?
103
00:07:59,724 --> 00:08:03,763
Tout entre toi et moi
de toute façon, cela s'est fait avec une poignée de main.
104
00:08:05,324 --> 00:08:07,121
Je vais boire à ça.
105
00:08:11,484 --> 00:08:13,076
Distribuez-les.
106
00:08:28,644 --> 00:08:31,522
Je suis toujours aussi fidèle, Jock,
à chaque vote.
107
00:08:31,684 --> 00:08:33,003
Ce n'est pas le vote, Bill.
108
00:08:33,164 --> 00:08:36,918
Avant, nous pouvions compter sur toi
pour garder les choses en bouteille pour toujours.
109
00:08:37,284 --> 00:08:39,718
Vous avez utilisé vos muscles pour nous.
110
00:08:39,884 --> 00:08:41,237
Entrez.
111
00:08:42,924 --> 00:08:44,642
- Salut, papa.
- Hé, tu rentres tôt.
112
00:08:44,804 --> 00:08:46,795
Le charpentier fait du désordre.
Sénateur Orloff.
113
00:08:46,964 --> 00:08:49,239
Bobby, content de te voir.
J'ai rencontré votre épouse.
114
00:08:49,404 --> 00:08:51,713
- C'est une jolie chose.
- Oui, elle est. Merci.
115
00:08:51,884 --> 00:08:53,875
Excusez-nous une minute, voulez-vous, Bill ?
116
00:08:54,044 --> 00:08:56,035
Préparez-vous un autre verre.
117
00:09:05,684 --> 00:09:07,675
- Vous avez vérifié ces fichiers ?
- Je l'ai eu ici.
118
00:09:07,844 --> 00:09:10,802
- Assurez-vous d'avoir tout, vous entendez ?
- C'est si grave ?
119
00:09:10,964 --> 00:09:12,841
Il m'en a donné
grande histoire de coq et de taureau...
120
00:09:13,004 --> 00:09:15,598
... à propos d'une paire de mauvais abonnements.
121
00:09:15,764 --> 00:09:19,882
- Il a une peur bleue de Cliff Barnes.
- S'il a peur, pourquoi appeler ses marqueurs ?
122
00:09:20,044 --> 00:09:22,433
C'est ce que tu penses de moi, mon garçon ?
123
00:09:22,604 --> 00:09:24,993
- Quoi?
- Je veux aider ce pauvre salopard.
124
00:09:25,164 --> 00:09:28,042
- Rendez-lui ces foutus marqueurs.
- Désolé.
125
00:09:28,204 --> 00:09:30,957
- Certains d'entre eux vont être délicats.
- Gardez-le sous notre chapeau.
126
00:09:31,124 --> 00:09:34,355
Tout ira bien pour lui et pour nous.
127
00:09:47,284 --> 00:09:48,717
Hé.
128
00:09:57,004 --> 00:09:59,643
Vous lisez depuis plus de deux heures.
129
00:10:01,084 --> 00:10:03,473
Vous vouliez un cadre pour mari.
130
00:10:03,644 --> 00:10:05,202
La plupart des dirigeants font une pause.
131
00:10:06,524 --> 00:10:09,675
- Quel genre de pause ?
- Repos et loisirs.
132
00:10:10,244 --> 00:10:12,519
N'es-tu pas censé
aller chercher Lucy à l'école ?
133
00:10:12,684 --> 00:10:14,481
Maman est aujourd'hui.
134
00:10:14,644 --> 00:10:17,317
Eh bien, quand pourrai-je voir
ma nouvelle maison ?
135
00:10:17,484 --> 00:10:20,681
Et maintenant ? Essayez-le.
136
00:10:37,764 --> 00:10:39,880
Où sont mes maniques ?
137
00:10:45,444 --> 00:10:47,036
Il me manque un colis.
138
00:10:47,204 --> 00:10:50,037
- Lequel?
- J'ai acheté un cadeau pour quelqu'un...
139
00:10:50,204 --> 00:10:51,762
Celui-ci ?
140
00:10:52,124 --> 00:10:53,796
Non, attendez une minute, le voici.
141
00:10:53,964 --> 00:10:56,353
Je pense que c'est ça. C'est ça. Merci.
142
00:10:57,564 --> 00:10:59,919
Oncle Bobby, je vais chercher
l'officier qui fait l'école buissonnière après vous.
143
00:11:00,084 --> 00:11:02,757
J'ai ramené mon travail à la maison avec moi.
C'est juste une pause.
144
00:11:02,924 --> 00:11:05,916
- Pour regarder la petite maison.
- Pourquoi tu ne me montres pas la maison.
145
00:11:06,084 --> 00:11:08,803
Par là oncle Bobby
peut retourner au travail.
146
00:11:08,964 --> 00:11:11,478
- Ce ne serait pas pareil.
- Je ne le pensais pas.
147
00:11:11,844 --> 00:11:14,756
- Pamela, comment se passe la redécoration ?
- Doucement, Miss Ellie.
148
00:11:14,924 --> 00:11:17,199
Nous allons y jeter un œil.
Comment vas-tu, Sue Ellen?
149
00:11:17,364 --> 00:11:19,355
- Bien. Merci, Bobby.
- Si tu as besoin d'aide...
150
00:11:19,524 --> 00:11:22,118
... n'hésitez pas à demander.
- Je ne le ferai certainement pas.
151
00:11:24,844 --> 00:11:27,278
Je sais que tu feras du bon travail.
152
00:11:30,804 --> 00:11:33,318
Tu as besoin d'aide
avec ça, Sue Ellen ?
153
00:11:33,484 --> 00:11:35,440
Non, merci, Lucy.
154
00:11:35,604 --> 00:11:40,359
Sue Ellen, comment se fait-il que J.R. ne vienne jamais
à la maison pour déjeuner comme le fait Bobby ?
155
00:11:41,884 --> 00:11:44,273
Le travail de J.R. est plus exigeant.
156
00:11:49,804 --> 00:11:51,760
Bien sûr.
157
00:12:54,524 --> 00:12:56,037
- Salut, chérie.
- Salut.
158
00:12:56,204 --> 00:13:00,038
- Mon Dieu, quelle belle surprise.
- Eh bien, on pourrait penser que ces charpentiers...
159
00:13:00,204 --> 00:13:03,833
... construisent une maison pour Bobby
au lieu d'un tas d'étagères moche.
160
00:13:04,004 --> 00:13:06,120
Eh bien, je suis du côté des menuisiers.
161
00:13:06,284 --> 00:13:08,639
- Ils t'ont ramené à la maison plus tôt.
- Ouais.
162
00:13:09,644 --> 00:13:12,477
- Comment s'est passée ta journée?
- Je viens de te le dire.
163
00:13:13,004 --> 00:13:16,076
- Regardez ici.
- Oh, c'est vrai, les charpentiers. Ouais.
164
00:13:17,164 --> 00:13:19,598
- Ma journée a été sympa aussi.
- Etait-ce ?
165
00:13:19,764 --> 00:13:22,756
Ouais. J'ai fait un peu de shopping avec Miss Ellie.
166
00:13:24,884 --> 00:13:26,283
Eh bien...
167
00:13:27,444 --> 00:13:29,116
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
168
00:13:29,284 --> 00:13:32,833
Je pensais juste que j'avais besoin d'un petit quelque chose
pour changer mon image.
169
00:13:33,004 --> 00:13:35,916
Eh bien, ce n'est certainement pas le cas
je vais changer ton image.
170
00:13:36,084 --> 00:13:37,642
Ce n'est pas toi.
171
00:13:39,084 --> 00:13:42,235
Eh bien, je sais. Mais...
172
00:13:43,364 --> 00:13:45,639
... Je pensais juste que je le mettrais
pour toi ce soir.
173
00:13:45,804 --> 00:13:47,999
Eh bien, je suppose que tu as changé d'avis.
174
00:13:48,164 --> 00:13:50,314
Eh bien non. L...
175
00:13:53,124 --> 00:13:55,319
Eh bien, je suppose que oui.
176
00:13:56,564 --> 00:13:58,680
je le ramène au magasin
le matin.
177
00:13:58,884 --> 00:14:01,478
Bonne idée. Je vais prendre une douche.
178
00:14:02,444 --> 00:14:04,355
J.R. ?
179
00:14:05,244 --> 00:14:07,280
J.R., peux-tu venir ici une minute ?
180
00:14:07,844 --> 00:14:11,473
- Qu'est ce que c'est?
- J'ai dit, tu peux venir ici une minute ?
181
00:14:11,644 --> 00:14:13,555
Bien sûr, chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
182
00:14:16,444 --> 00:14:18,753
Je me demandais juste si tu pouvais...
183
00:14:18,924 --> 00:14:22,758
...retardez votre douche de quelques minutes.
- Je suis tout en sueur.
184
00:14:23,604 --> 00:14:25,959
Eh bien, je sais que...
185
00:14:26,124 --> 00:14:28,718
... mais tu sais que je t'aime bien de toute façon.
186
00:14:28,884 --> 00:14:30,636
Même en sueur.
187
00:14:32,324 --> 00:14:36,363
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Vous n'agissez pas du tout comme une dame.
188
00:14:37,524 --> 00:14:40,243
Eh bien, je pense que c'est exactement
comment j'agis.
189
00:14:40,404 --> 00:14:44,363
Enfin, pas la femme que j'ai épousée.
Mets des vêtements, hein ?
190
00:14:45,324 --> 00:14:48,839
- J.R. ?
- Qu'est-ce que c'est?
191
00:14:50,804 --> 00:14:53,443
J.R., nous sommes mariés.
192
00:14:55,324 --> 00:14:58,396
Et parfois je pense
tu oublies ça.
193
00:15:01,044 --> 00:15:03,000
Je ne trouve pas cela très attrayant du tout.
194
00:15:03,164 --> 00:15:05,473
- Je trouve ça pas cher.
- Bon marché?
195
00:15:05,644 --> 00:15:09,080
Tu traînes avec ça
belle-sœur à nous. Je ne l'aurai pas.
196
00:15:09,244 --> 00:15:13,317
- Cela n'a rien à voir avec Pamela.
- Je ne suis pas rentré tôt pour me battre.
197
00:15:13,484 --> 00:15:15,714
Eh bien, je ne veux pas non plus me battre.
198
00:15:15,884 --> 00:15:18,637
J.R. Non, J.R !
199
00:15:19,124 --> 00:15:21,513
J.R., nous devons parler.
200
00:15:23,204 --> 00:15:25,195
J.R., on ne fait plus l'amour.
201
00:15:25,364 --> 00:15:28,242
- Très bien, ça déchire.
- J.R. !
202
00:15:37,284 --> 00:15:39,798
Nous n'avons pas parlé ainsi depuis des mois.
203
00:15:40,844 --> 00:15:42,402
Ça me manque.
204
00:15:43,524 --> 00:15:45,594
Parler vous fait vous sentir mieux ?
205
00:15:46,124 --> 00:15:47,477
Ouais.
206
00:15:49,324 --> 00:15:51,155
Tu sais ce que je pense ?
207
00:15:52,844 --> 00:15:55,404
- Quoi?
- Tu devrais en avoir un autre court...
208
00:15:55,564 --> 00:15:58,124
... rentre chez toi et couche-toi avec ta femme.
209
00:15:58,484 --> 00:16:00,998
Je ne veux pas coucher avec ma femme.
210
00:16:01,164 --> 00:16:03,120
Alors pourquoi l'as-tu épousée ?
211
00:16:03,284 --> 00:16:05,002
Maintenant, Julie...
212
00:16:05,644 --> 00:16:10,115
... nous avons déjà vécu tout cela.
- Peut-être que si tu repenses à qui elle était :
213
00:16:12,684 --> 00:16:14,402
Miss Texas.
214
00:16:14,564 --> 00:16:16,600
La plus jolie fille de l'État.
215
00:16:17,324 --> 00:16:20,953
- Un crédit pour vous et votre famille.
- Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
216
00:16:22,044 --> 00:16:24,717
Tu es le seul
ça m'a toujours excité.
217
00:16:25,564 --> 00:16:28,761
- Tu es le seul à savoir comment faire.
- Tu m'as appris comment.
218
00:16:29,444 --> 00:16:31,878
Tu m'as dit ce que tu aimais.
219
00:16:32,444 --> 00:16:36,198
Pourquoi n'enseignerais-tu pas à Sue Ellen.
Pourquoi tu ne lui dis pas.
220
00:16:36,524 --> 00:16:38,879
je ne veux pas parler
à propos de Sue Ellen.
221
00:16:40,004 --> 00:16:42,279
De quoi veux-tu parler ?
222
00:16:43,204 --> 00:16:47,083
J.R., ce n'est plus bon comme ça,
pas de cette façon.
223
00:16:48,924 --> 00:16:51,882
Tu m'aimes toujours de cette façon ?
224
00:16:54,444 --> 00:16:56,833
Je t'aimais avant Sue Ellen.
225
00:16:57,644 --> 00:16:59,714
Je savais que tu ne m'épouserais jamais.
226
00:16:59,884 --> 00:17:02,273
Mais j’ai accepté la façon dont les choses étaient.
227
00:17:02,444 --> 00:17:05,595
Toutes ces années,
tu es venu ici...
228
00:17:05,764 --> 00:17:09,473
... et je te laisse.
Mais le matin...
229
00:17:10,844 --> 00:17:12,357
Le matin, J.R...
230
00:17:14,084 --> 00:17:18,123
Tu es la seule femme que je pourrais jamais
parler, je pourrais toujours compter sur.
231
00:17:18,284 --> 00:17:22,675
J.R., tous les matins
Je prends le petit déjeuner seul.
232
00:17:24,684 --> 00:17:27,198
- J.R., s'il te plaît, laisse-moi passer à autre chose.
- J'ai besoin de vous, maintenant.
233
00:17:27,364 --> 00:17:29,241
- Laisse-moi passer à autre chose !
- J'ai besoin de toi maintenant, Julie.
234
00:17:29,404 --> 00:17:32,396
- J.R., s'il te plaît.
- J'ai besoin de toi maintenant.
235
00:17:43,724 --> 00:17:47,273
- Quand était ton anniversaire ?
- Avant-hier.
236
00:17:47,844 --> 00:17:49,482
Putain.
237
00:17:50,364 --> 00:17:53,481
- Je l'ai oublié.
- Cela n'a pas d'importance.
238
00:17:53,924 --> 00:17:55,721
Oui, c'est le cas.
239
00:17:57,044 --> 00:17:58,955
Non, ce n'est pas le cas.
240
00:18:01,404 --> 00:18:03,440
Restez jusqu'au matin.
241
00:18:03,724 --> 00:18:05,680
Je vais te préparer le petit-déjeuner.
242
00:18:06,404 --> 00:18:08,042
Je ne peux pas.
243
00:18:27,004 --> 00:18:30,076
Vous sortez et vous achetez
quelque chose de vraiment sympa.
244
00:19:32,644 --> 00:19:34,202
Bonjour.
245
00:19:34,884 --> 00:19:36,397
Julie ?
246
00:19:37,524 --> 00:19:40,436
Eh bien, quelle agréable surprise.
247
00:19:41,924 --> 00:19:44,677
Ouais. A propos de ce dîner...
248
00:19:44,844 --> 00:19:47,483
Ouais, avec moi qui fouille et toi qui tiens le coup.
249
00:19:48,364 --> 00:19:50,559
- Ouais.
- On y va ?
250
00:19:50,724 --> 00:19:53,238
Non seulement nous y sommes, mais j'achète.
251
00:20:03,324 --> 00:20:04,518
Le café est prêt, Connie ?
252
00:20:04,684 --> 00:20:06,322
Oui. Souhaitez-vous de l'aide ?
253
00:20:06,484 --> 00:20:09,999
Non merci. j'ai fait ça
seul pendant des années.
254
00:20:15,444 --> 00:20:20,916
- Maintenant, de quoi Orloff a-t-il si peur ?
- Il a peur parce qu'il devient mou.
255
00:20:21,084 --> 00:20:23,439
Il n'y a rien sur cette liste
cela peut nous être attribué.
256
00:20:23,604 --> 00:20:26,164
Nous y sommes bien couverts.
257
00:20:26,324 --> 00:20:28,360
Attends une minute.
Il y a peut-être quelque chose.
258
00:20:28,524 --> 00:20:30,560
Nous détenons un deuxième acte de fiducie
à la maison d'Orloff.
259
00:20:30,724 --> 00:20:33,796
Cinquante mille dollars.
Aucun paiement reçu ni même demandé.
260
00:20:33,964 --> 00:20:38,082
Ce n'est pas un problème.
Tout est légal, mais non enregistré.
261
00:20:38,244 --> 00:20:42,123
- Il n'y en a qu'un seul exemplaire, et nous l'avons.
- Eh bien, voyons ça.
262
00:20:53,564 --> 00:20:56,317
- Je pense que je l'ai laissé à la maison.
- C'est de ça que je parlais.
263
00:20:56,484 --> 00:20:58,475
Nous ne pouvons pas avoir ces fichiers
quitter ce bureau.
264
00:20:58,644 --> 00:21:01,442
J'appellerai Pammy
et cela s'en occupera.
265
00:21:05,604 --> 00:21:08,960
Condamner. Je lui ai dit une douzaine de fois
de ne pas prendre ces fichiers.
266
00:21:09,124 --> 00:21:11,399
Je ne sais pas quel est le problème
avec ce garçon.
267
00:21:12,444 --> 00:21:16,357
Eh bien, Orloff a besoin d'un petit rappel
qui sont ses amis.
268
00:21:16,524 --> 00:21:18,435
Un peu de torsion des bras.
269
00:21:18,764 --> 00:21:21,756
Wild Bill m'a rendu service il y a quelques années...
270
00:21:21,924 --> 00:21:24,836
...quand nous vendions nos baux
aux coins des rues.
271
00:21:25,804 --> 00:21:29,479
Je n'oublie jamais mes amis, Junior.
Jamais.
272
00:21:32,644 --> 00:21:34,202
- Bonjour.
- Salut, chérie.
273
00:21:34,364 --> 00:21:37,800
- Salut, chérie.
- Dis, je crois que j'ai laissé un dossier à la maison.
274
00:21:37,964 --> 00:21:41,843
- Vous l'avez fait ? Savez-vous où ?
- Le seul endroit où je l'avais, c'était sur le canapé.
275
00:21:42,004 --> 00:21:44,962
Il s'est peut-être glissé sous quelque chose.
C'est un dossier marqué "Orloff".
276
00:21:45,404 --> 00:21:47,395
C'est un deuxième acte de fiducie.
277
00:21:47,564 --> 00:21:50,317
"Orloff." OK, attends une minute.
278
00:22:07,124 --> 00:22:09,319
"Guillaume Orloff."
279
00:22:14,764 --> 00:22:17,801
- D'accord, je l'ai trouvé.
- Super. Pouvez-vous le déposer en chemin...
280
00:22:17,964 --> 00:22:19,443
... chez ton frère ?
- Bien sûr.
281
00:22:19,604 --> 00:22:21,595
- Je t'aime.
- Je t'aime.
282
00:22:22,124 --> 00:22:23,523
Au revoir.
283
00:22:49,404 --> 00:22:52,282
Salut, Pam. C'est le dossier Orloff ?
284
00:22:52,444 --> 00:22:54,400
Oui c'est le cas. Comment vas-tu, Julie?
285
00:22:54,564 --> 00:22:56,077
D'accord.
286
00:22:56,244 --> 00:22:58,200
- Tu veux voir Bobby ?
- Il est là ?
287
00:22:58,364 --> 00:23:02,357
- Attendez dans son bureau. Je vais le chercher pour toi.
- D'accord, merci.
288
00:23:27,044 --> 00:23:28,682
C'est sympa.
289
00:23:29,444 --> 00:23:31,196
- Ça y est.
- C'est génial.
290
00:23:31,364 --> 00:23:33,719
- Oui c'est le cas.
- Vous avez fait du bon travail.
291
00:23:35,884 --> 00:23:39,001
- C'est environ la moitié de la taille de chez toi.
- Ah eh bien...
292
00:23:39,604 --> 00:23:44,678
J'étais tellement occupé au bureau aujourd'hui.
Merci.
293
00:23:44,844 --> 00:23:48,200
Je pensais qu'ils allaient commencer
m'appelle à la maison, et j'ai juste...
294
00:23:48,364 --> 00:23:51,083
Je ne voulais pas qu'ils m'interrompent
notre soirée.
295
00:23:51,404 --> 00:23:53,998
Je prends cela comme un compliment sérieux.
296
00:23:54,484 --> 00:23:57,362
Eh bien, j'espère que tu ne penses pas
je viens ici...
297
00:23:57,524 --> 00:24:00,163
...signifie que j'ai décidé n'importe quoi.
298
00:24:01,004 --> 00:24:04,394
Tu as pris ta décision
quand tu m'as appelé hier soir.
299
00:24:04,684 --> 00:24:07,482
- Tu veux du sherry ?
- D'accord.
300
00:24:07,844 --> 00:24:11,234
- Tu sais, tu es plutôt sûr de toi.
- Non, je ne le suis pas.
301
00:24:11,404 --> 00:24:14,237
Croyez-moi, ce n'est pas le cas.
C'est juste que...
302
00:24:15,484 --> 00:24:18,442
Tu sais,
pourquoi m'as-tu appelé tout d'un coup ?
303
00:24:25,844 --> 00:24:29,598
- Je ne veux pas parler de ça maintenant.
- D'accord.
304
00:24:30,444 --> 00:24:33,754
je vais juste croire
c'est mon charme et ma beauté.
305
00:24:33,924 --> 00:24:36,802
Eh bien, vous avez raison sur ces deux points.
306
00:25:24,924 --> 00:25:27,802
- Salut.
- Salut.
307
00:25:28,284 --> 00:25:29,956
Qu'est ce que c'est?
308
00:25:31,364 --> 00:25:33,195
Un bonus.
309
00:25:40,044 --> 00:25:43,593
Si ce document est légal, alors
les Ewings ont soudoyé le sénateur Orloff.
310
00:25:43,764 --> 00:25:46,119
Ben, ne me mets pas de mots dans la bouche.
311
00:25:46,284 --> 00:25:48,878
Je veux être très précis à ce sujet.
312
00:25:49,044 --> 00:25:51,717
Les Ewing détiennent un deuxième acte de fiducie
sur la maison du sénateur.
313
00:25:51,884 --> 00:25:56,036
Cinquante mille dollars. À ce jour, il n'a pas
remboursé une partie de ce prêt.
314
00:25:56,204 --> 00:25:58,764
- Si ce n'est pas un pot-de-vin, comment appelles-tu ça ?
- Une faveur.
315
00:25:58,924 --> 00:26:01,279
Un prêt, discrètement oublié.
316
00:26:01,444 --> 00:26:03,116
Pour moi, cela suggère que Bill Orloff...
317
00:26:03,284 --> 00:26:06,560
...ne fonctionne pas pour les gens
qui l'a élu.
318
00:26:10,084 --> 00:26:12,234
- Et maintenant, M. Barnes ?
- Je vais donner le document...
319
00:26:12,404 --> 00:26:15,043
...au comité
quand je reviens à Austin.
320
00:26:15,204 --> 00:26:17,923
J'imagine qu'ils voudront
parler au sénateur. N'est-ce pas ?
321
00:26:18,084 --> 00:26:20,359
Je ne serais pas surpris.
322
00:26:26,604 --> 00:26:29,357
J.R., je pense que nous avons
un gros problème ici.
323
00:26:38,164 --> 00:26:42,282
Cliff Barnes tient
une conférence de presse en ce moment.
324
00:26:43,044 --> 00:26:45,160
Il a un document entre les mains.
325
00:26:45,564 --> 00:26:48,840
C'est une copie du deuxième acte de fiducie d'Orloff.
326
00:26:51,124 --> 00:26:52,352
Directement à partir des fichiers...
327
00:26:52,564 --> 00:26:55,556
...mon petit frère a oublié de mettre
dans sa mallette hier.
328
00:26:55,724 --> 00:26:58,796
Fichiers que sa charmante épouse
si gracieusement apporté à Dallas...
329
00:26:59,444 --> 00:27:02,641
...où, d'ailleurs, elle a déjeuné
avec son frère, Cliff Barnes.
330
00:27:05,924 --> 00:27:09,121
Maintenant, je me demande comment Cliff Barnes
mis la main sur ce document.
331
00:27:11,404 --> 00:27:12,723
Il y a un espion dans la maison.
332
00:27:45,484 --> 00:27:47,759
Vous n'avez pas le droit de faire
une accusation comme celle-là.
333
00:27:47,924 --> 00:27:50,484
- Je serais idiot de penser autre chose.
- C'est ma femme.
334
00:27:50,644 --> 00:27:53,477
- Comment Barnes a-t-il obtenu ce document ?
- Elle ne le lui a pas donné !
335
00:27:53,644 --> 00:27:55,202
- Eh bien, qui l'a fait !
- Arrête ça !
336
00:27:55,364 --> 00:27:57,832
Arrêtez de crier dans cette maison !
337
00:27:59,564 --> 00:28:01,156
Je suis désolé, maman.
338
00:28:01,324 --> 00:28:03,758
Vous avez laissé ce document ici.
Elle nous l'a apporté.
339
00:28:03,924 --> 00:28:06,154
- Pour autant que je sache...
- Peut-être que tu n'en sais pas assez.
340
00:28:06,324 --> 00:28:08,884
La seule fois où ce fichier
était hors de mes mains ou des vôtres...
341
00:28:09,284 --> 00:28:11,036
... c'était pendant qu'elle l'avait.
342
00:28:14,884 --> 00:28:16,283
Papa.
343
00:28:20,724 --> 00:28:23,443
Tu sais qu'elle ne le ferait pas
faire quelque chose comme ça.
344
00:28:27,364 --> 00:28:29,355
Eh bien, quelqu'un ferait mieux de parler.
345
00:28:35,884 --> 00:28:37,203
C'est ma femme.
346
00:28:37,364 --> 00:28:40,083
- Personne ne va la défendre ?
- Tu en demandes trop, Bobby.
347
00:28:40,284 --> 00:28:43,242
je demande à ma famille
croire en ma femme !
348
00:28:47,244 --> 00:28:49,678
Ne me demandez pas de faire un choix.
349
00:28:51,004 --> 00:28:53,518
- Abandonnez-le.
- Aucune chance.
350
00:29:22,324 --> 00:29:25,202
Faites vos valises. Nous allons
déménagez dans un hôtel jusqu'à ce que ce soit fini.
351
00:29:25,364 --> 00:29:27,753
- Je ne l'ai pas fait, Bobby.
- Je sais que.
352
00:29:27,924 --> 00:29:29,642
Es-tu sûr?
353
00:29:29,844 --> 00:29:32,517
- Je te connais.
- Mais comment va-t-il ?
354
00:29:32,684 --> 00:29:35,881
N'y a-t-il pas une partie de toi
ça ne me fait pas confiance ?
355
00:29:36,044 --> 00:29:37,682
Pas du tout.
356
00:29:39,044 --> 00:29:42,514
Quand tu as amené le dossier en ville,
tu ne t'es arrêté nulle part, n'est-ce pas ?
357
00:29:42,684 --> 00:29:46,154
- Oh, Bobby.
- Maintenant, écoute, j'ai dit que je te croyais.
358
00:29:47,644 --> 00:29:49,555
C'est juste ma famille.
359
00:29:49,724 --> 00:29:51,282
Personne n’a dit un mot ni ne vous a soutenu.
360
00:29:51,804 --> 00:29:54,159
Je déteste m'interposer entre toi
et ta famille.
361
00:29:54,324 --> 00:29:57,839
Oublie ça. C'est juste ça
nous ne pouvons pas rester ici, c'est tout.
362
00:29:59,084 --> 00:30:01,678
Est-ce que ton frère te dirait
où a-t-il obtenu le dossier ?
363
00:30:03,524 --> 00:30:05,480
Je peux lui demander.
364
00:30:05,924 --> 00:30:07,277
C'est ce que je pensais.
365
00:30:07,564 --> 00:30:08,997
Allez.
366
00:30:16,324 --> 00:30:17,677
Falaise.
367
00:30:17,844 --> 00:30:19,118
Falaise!
368
00:30:19,284 --> 00:30:22,959
- Je ne comprends pas.
- Il n'y a rien à comprendre.
369
00:30:23,124 --> 00:30:25,718
Wild Bill Orloff a bloqué chaque pièce...
370
00:30:25,884 --> 00:30:28,956
...de législation créative
J'ai été impliqué.
371
00:30:29,804 --> 00:30:33,001
Très bien. Laisser la petite sœur prendre le dessus ?
372
00:30:33,164 --> 00:30:34,961
Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.
373
00:30:35,124 --> 00:30:37,399
Mais tu savais ce que tu avais
en épousant une Ewing.
374
00:30:37,564 --> 00:30:40,124
Tu savais que je ne me relâcherais pas,
et tu ne voudrais pas que je le fasse.
375
00:30:40,284 --> 00:30:41,763
Non.
376
00:30:42,004 --> 00:30:43,437
Mais c'est moi, Cliff.
377
00:30:43,604 --> 00:30:46,357
Et tu m'as fait jouir
entre mon mari et sa famille.
378
00:30:46,524 --> 00:30:50,278
Pam, je ne peux pas m'en empêcher
si les Ewings ne se font pas confiance.
379
00:30:50,444 --> 00:30:53,038
Tout ce que je te demande de faire...
380
00:30:55,444 --> 00:30:56,672
Bonjour.
381
00:31:01,324 --> 00:31:04,077
Eh bien, je ne peux vraiment pas en discuter pour le moment.
382
00:31:05,364 --> 00:31:09,152
Je pensais que tu allais juste montrer
la chose à l'homme de se débarrasser de lui.
383
00:31:09,324 --> 00:31:12,839
- On peut en parler ce soir.
- Ce soir? Eh bien...
384
00:31:15,284 --> 00:31:16,717
Très bien.
385
00:31:26,284 --> 00:31:30,163
Orloff n'avait effectué aucun paiement.
Je n'avais même pas payé les intérêts.
386
00:31:30,324 --> 00:31:33,077
Vous avez le droit de rappeler le prêt
et exiger le paiement intégral.
387
00:31:33,364 --> 00:31:36,083
Techniquement, cela vous amènerait
décroché.
388
00:31:36,244 --> 00:31:38,883
- Réclamation de surveillance ?
- Ouais.
389
00:31:39,284 --> 00:31:41,081
Orloff va perdre sa maison
si nous le faisons.
390
00:31:41,244 --> 00:31:43,200
Il connaissait le risque
quand il a pris l'argent.
391
00:31:43,364 --> 00:31:45,832
Eh bien, merci, Ed.
Nous vous ferons savoir ce que nous décidons.
392
00:31:46,004 --> 00:31:49,792
- Vraiment pas de décision, M. Ewing.
- Fais de mon mieux pour ton papa, d'accord ?
393
00:31:49,964 --> 00:31:51,283
D'accord.
394
00:32:00,884 --> 00:32:03,273
Papa, il doit y avoir un autre moyen.
395
00:32:03,444 --> 00:32:05,753
Tu dois te rappeler d'une chose, Bobby :
396
00:32:06,444 --> 00:32:09,561
C'est toujours difficile de redescendre
sur un vieil ami.
397
00:32:10,084 --> 00:32:12,393
Bobby, tu es venu chez moi,
n'est-ce pas ?
398
00:32:12,564 --> 00:32:15,601
- Oui, sénateur, plusieurs fois.
- Oui, bien sûr.
399
00:32:15,764 --> 00:32:17,720
- C'est une jolie maison, n'est-ce pas ?
- Oui c'est le cas.
400
00:32:17,884 --> 00:32:19,522
Dorothy et moi adorons cette maison.
401
00:32:19,684 --> 00:32:22,642
Nous allons dans d'autres maisons,
les plus gros, les plus grands.
402
00:32:22,804 --> 00:32:27,002
Ensuite, nous rentrons à la maison, regardons autour de nous et
souriez parce que nous préférons notre maison.
403
00:32:27,164 --> 00:32:28,722
Salut. Comment vas-tu?
404
00:32:28,884 --> 00:32:32,638
Ouais, je suppose que c'est une chose
que nous avons eu dans nos vies :
405
00:32:32,804 --> 00:32:35,682
Notre maison. Droite?
406
00:32:36,244 --> 00:32:39,441
Sénateur, nous réclamons notre prêt aujourd'hui.
407
00:32:42,804 --> 00:32:45,523
Bobby, je n'ai pas l'argent.
408
00:32:45,684 --> 00:32:47,834
Nous vous le donnerons demain.
409
00:32:49,244 --> 00:32:53,362
Fils, tu ne peux pas faire ça.
Tous ces journalistes, ils...
410
00:32:53,524 --> 00:32:56,243
- Ils voudraient savoir où je l'ai eu.
- Il n'y a rien d'illégal...
411
00:32:56,404 --> 00:32:58,281
...à propos de notre prêt de 50 000 $ supplémentaires.
412
00:32:58,644 --> 00:33:01,283
Bobby, ce serait un manquement à l'éthique.
413
00:33:01,444 --> 00:33:04,880
Je ne serais jamais capable de tenir le coup
à mon siège à l'Assemblée législative.
414
00:33:06,324 --> 00:33:08,235
Bobby, qu'est-ce que tu dis ?
415
00:33:09,404 --> 00:33:10,962
Que tu peux garder ta maison.
416
00:33:14,324 --> 00:33:16,713
Mais je devrais démissionner de mon siège au Sénat.
417
00:33:17,764 --> 00:33:19,641
Oui, monsieur, vous le feriez. Aujourd'hui.
418
00:33:20,204 --> 00:33:22,559
Non, ce serait
comme tout admettre.
419
00:33:22,924 --> 00:33:24,437
Je vais me battre et blanchir mon nom.
420
00:33:24,604 --> 00:33:27,721
Sénateur, les faits sont les faits, et Cliff Barnes
a un papier pour le prouver.
421
00:33:27,884 --> 00:33:29,920
Cela n'a aucun sens d'essayer
nier quelque chose...
422
00:33:30,084 --> 00:33:31,642
...aussi clair que le nez sur notre visage.
423
00:33:31,804 --> 00:33:33,362
Démissionner?
424
00:33:37,164 --> 00:33:38,643
Je suppose que je n'ai pas le choix.
425
00:33:40,004 --> 00:33:43,201
- Je suis désolé.
- Bien sûr.
426
00:33:44,604 --> 00:33:48,722
Bobby, comment Cliff Barnes a-t-il
mettre la main sur cet acte de fiducie ?
427
00:33:50,964 --> 00:33:52,602
Nous ne le savons pas encore.
428
00:33:57,044 --> 00:33:58,523
Je vois.
429
00:34:15,284 --> 00:34:18,959
J'ai parlé à Cliff. Il ne m'aidera pas.
430
00:34:20,524 --> 00:34:24,881
Tu sais, il me fait peur parfois.
Il est tellement intense.
431
00:34:25,044 --> 00:34:28,923
Il ne peut pas te dire sa source, chérie.
Je ne le ferais pas si j'étais lui.
432
00:34:30,644 --> 00:34:32,316
Et ta famille, Bobby ?
433
00:34:32,484 --> 00:34:34,634
Comment allons-nous t'avoir
et eux de nouveau ensemble ?
434
00:34:34,804 --> 00:34:37,398
"Nous" et eux à nouveau ensemble.
435
00:34:37,564 --> 00:34:39,441
En découvrant comment ce fichier est sorti.
436
00:34:39,604 --> 00:34:43,119
- Qui y avait accès ?
- Papa, moi et J.R.
437
00:34:43,764 --> 00:34:45,277
Eh bien, ton père est sorti.
438
00:34:45,444 --> 00:34:48,004
Même J.R. ne perdrait pas son témoin
à l'Assemblée législative...
439
00:34:48,164 --> 00:34:52,157
...pour me ridiculiser.
- Ce n'était ni toi ni moi.
440
00:34:54,484 --> 00:34:57,840
Et Julie ?
Elle était la dernière à porter le dossier.
441
00:34:58,004 --> 00:35:00,996
- Chéri, elle est avec J.R. depuis des années.
- Je sais.
442
00:35:01,164 --> 00:35:05,043
- Mais comme ce n'était pas moi...
- Alors cela nous ramène à la case départ.
443
00:35:07,684 --> 00:35:10,676
Bon, demain matin,
nous irons au bureau ensemble...
444
00:35:10,844 --> 00:35:13,199
...tôt, avant que quiconque arrive.
445
00:35:13,364 --> 00:35:15,594
Nous découvrirons ce qui s'est passé.
446
00:35:16,484 --> 00:35:20,557
Nous reviendrons au ranch
en un rien de temps. Vous attendez et voyez.
447
00:35:20,724 --> 00:35:23,796
J.R. aura quelques excuses à présenter.
448
00:35:24,604 --> 00:35:26,595
Bien sûr qu'il le fera, chérie.
449
00:35:32,764 --> 00:35:36,882
Voyons, nous avons couvert
le Super Bowl, le Superdome...
450
00:35:37,044 --> 00:35:40,878
...l'avenir des Cowboys,
comment Tom Landry ne sourit jamais.
451
00:35:41,044 --> 00:35:42,955
Maintenant pouvons-nous parler
à propos de la conférence de presse ?
452
00:35:43,124 --> 00:35:46,002
Je veux dire, quand je l'ai entendu,
J'ai failli avoir une crise cardiaque.
453
00:35:46,164 --> 00:35:49,076
Eh bien, je suis sûr que même Mata Hari
j'ai eu quelques mauvais moments.
454
00:35:49,244 --> 00:35:52,316
Bien sûr, juste avant qu'ils ne lui posent un lapin
devant un mur et lui a tiré dessus.
455
00:35:52,484 --> 00:35:54,839
Sérieusement, Cliff, je ne comprends pas.
456
00:35:55,004 --> 00:35:57,598
- Qu'est-ce qu'il faut comprendre ?
- Eh bien, tout ce brouhaha.
457
00:35:57,764 --> 00:36:01,120
Si tu voulais vraiment qu'Orloff sorte,
pourquoi ne l'as-tu pas affronté de front ?
458
00:36:01,284 --> 00:36:05,357
Techniquement, Orloff ne l'a pas fait
faire quelque chose d'illégal.
459
00:36:05,524 --> 00:36:07,116
Mais si je lui avais montré cet acte...
460
00:36:07,284 --> 00:36:09,400
... il aurait été
au téléphone avec Jock Ewing...
461
00:36:09,564 --> 00:36:11,839
... et ils auraient cuisiné
quelque chose en quelques minutes.
462
00:36:12,004 --> 00:36:15,633
Un reçu perdu, un compte secret,
50 000 $ supplémentaires.
463
00:36:15,804 --> 00:36:18,523
- Pourquoi ne peuvent-ils pas faire ça maintenant ?
- Parce que...
464
00:36:18,684 --> 00:36:21,198
... il est sous les projecteurs.
Il ne peut pas bouger.
465
00:36:21,364 --> 00:36:23,161
Mais si c'est légal...
466
00:36:23,644 --> 00:36:26,112
Il est coulé.
Écoutez, il a pris 50 000 $ à Ewing.
467
00:36:26,284 --> 00:36:29,754
Il n'a pas remboursé un centime. Il a voté
leur chemin chaque fois qu'il en a l'occasion.
468
00:36:29,924 --> 00:36:32,677
Alors laissez-le au comité d’éthique.
469
00:36:33,084 --> 00:36:35,359
Je suis désolé pour lui.
Je veux dire, il est vraiment...
470
00:36:35,524 --> 00:36:37,799
- Ce n'est pas un mauvais vieux.
- Julie, c'est un escroc !
471
00:36:37,964 --> 00:36:40,922
"Julie, c'est un escroc."
Oh, comme nous sommes sérieux.
472
00:36:41,084 --> 00:36:42,483
Vous le saviez.
473
00:36:42,644 --> 00:36:45,556
Je sais aussi que tu es très sensible
derrière tes genoux.
474
00:36:45,724 --> 00:36:49,273
- Vraiment?
- Je te le rappelle.
475
00:36:54,604 --> 00:36:58,438
- Elle aurait pu photocopier le dossier.
- Ça ne peut pas être Julie.
476
00:36:59,564 --> 00:37:01,441
Pourquoi en es-tu si sûr ?
477
00:37:01,604 --> 00:37:04,243
Parce qu'elle et J.R. avaient un...
478
00:37:04,404 --> 00:37:08,522
- Il se passe quelque chose depuis des années.
- Quel genre de chose ?
479
00:37:08,684 --> 00:37:10,993
Eh bien, ce n'est pas exactement une liaison.
480
00:37:11,164 --> 00:37:13,075
Sexe?
481
00:37:13,244 --> 00:37:16,281
Enfin, pas régulièrement.
Elle aime qu'il se sente bien.
482
00:37:16,444 --> 00:37:18,594
Pour le réconforter quand il est déprimé.
483
00:37:26,204 --> 00:37:27,876
Voilà.
484
00:37:29,404 --> 00:37:30,837
Je ne comprends pas.
485
00:37:31,004 --> 00:37:34,679
Ce numéro n'a qu'une semaine ou deux,
et ce n'est pas répertorié.
486
00:37:44,204 --> 00:37:46,035
- Bonjour.
- Falaise?
487
00:37:46,204 --> 00:37:49,355
- Je pensais que tu ne me parlais pas.
- C'était hier.
488
00:37:49,524 --> 00:37:53,153
- Très bien, j'accepte vos excuses.
- Qui a dit que c'était des excuses ?
489
00:37:53,324 --> 00:37:56,634
- Il y a quelqu'un ?
- Un gentleman ne le dit jamais.
490
00:37:58,444 --> 00:38:01,322
- Je veux te voir.
- Pas si vous voulez vous en prendre à moi.
491
00:38:01,484 --> 00:38:04,237
- Non, c'est personnel.
- J'ai une journée vraiment chargée, Pam.
492
00:38:04,404 --> 00:38:05,996
S'il vous plaît ?
493
00:38:06,324 --> 00:38:08,838
- Dans combien de temps ?
- Je suis au ranch. J'y serai dans une heure.
494
00:38:09,004 --> 00:38:10,357
J'attendrai.
495
00:38:10,524 --> 00:38:14,153
- Je ne le ferai pas.
- Non, attends. Nous avons le temps.
496
00:38:14,324 --> 00:38:18,442
- Pas beaucoup de temps.
- Eh bien, je ne veux pas te laisser partir.
497
00:38:18,604 --> 00:38:20,595
C'est agréable à entendre.
498
00:38:23,124 --> 00:38:25,240
Je ne veux pas que ta sœur me voie ici.
499
00:38:25,404 --> 00:38:28,441
Et je ne pense pas que tu la veuilles
pour me voir ici maintenant.
500
00:38:29,204 --> 00:38:32,435
Tu es belle et intelligente et...
501
00:38:32,804 --> 00:38:35,443
Je vais nous chercher une tasse de café.
Tu veux autre chose ?
502
00:38:35,604 --> 00:38:39,199
Non, j'ai un petit ami
qui aime ma cuisine telle qu'elle est.
503
00:38:41,244 --> 00:38:42,996
Et maintenant, les informations de 20h.
504
00:38:43,164 --> 00:38:46,679
Le sénateur William Orloff a démissionné
le Sénat de l'État, avec effet immédiat.
505
00:38:46,844 --> 00:38:50,598
Cette action fait suite à la révélation de
un prêt douteux consenti par le sénateur...
506
00:38:50,764 --> 00:38:52,834
... et révélé lors d'une conférence de presse
conférence...
507
00:38:53,004 --> 00:38:56,599
... par la commission d'enquête du Sénat
avocat Cliff Barnes.
508
00:39:01,884 --> 00:39:05,115
Pourquoi tu l'as éteint ?
Je voulais entendre ça.
509
00:39:08,524 --> 00:39:10,003
Falaise?
510
00:39:14,724 --> 00:39:16,442
Falaise.
511
00:39:16,604 --> 00:39:18,993
Je pensais que tu avais dit
c'est ce que tu voulais.
512
00:39:21,204 --> 00:39:24,958
Tu as dit que tu voulais que les escrocs se débarrassent et
rendre le gouvernement au peuple.
513
00:39:25,124 --> 00:39:27,877
Je fais. Je le fais toujours.
514
00:39:28,044 --> 00:39:30,638
Mais j'ai besoin d'Orloff.
515
00:39:30,804 --> 00:39:34,160
Il est la clé pour s'ouvrir
toute la boîte de Pandore...
516
00:39:34,324 --> 00:39:36,918
...les vers Ewing, à la vue de tous.
517
00:39:37,444 --> 00:39:39,321
Ce sont les Ewings que vous recherchez.
518
00:39:39,484 --> 00:39:42,999
- Vous ne vous souciez pas d'un gouvernement éthique.
- Attendez. Nous pouvons encore le faire...
519
00:39:43,164 --> 00:39:45,724
... parce que tu as encore
accès aux fichiers.
520
00:39:45,884 --> 00:39:49,877
- Oh, Cliff, s'il te plaît.
- Écoute, tu te souviens de la transaction foncière...
521
00:39:50,044 --> 00:39:52,194
...que J.R. a mis en place
il y a environ deux ans ?
522
00:39:52,764 --> 00:39:56,996
Et qu'en est-il de ces baux pétroliers
qu'il a acheté pour 50 cents par dollar ?
523
00:40:10,364 --> 00:40:13,834
- Café?
- Plus vite je sors d'ici, mieux ce sera.
524
00:40:14,004 --> 00:40:17,758
Eh bien, et nous ?
Ce n'était pas un acte, toi et moi.
525
00:40:19,484 --> 00:40:22,954
Tu sais, tu es comme J.R.
Utiliser, utiliser, utiliser.
526
00:40:23,124 --> 00:40:25,718
J'ai toujours été honnête.
Je l'ai dit depuis le début...
527
00:40:25,884 --> 00:40:29,957
...que j'essaierais de t'arracher des choses.
J'ai dit que je t'utiliserais.
528
00:40:30,124 --> 00:40:32,035
Mais vous vous êtes montré si noble.
529
00:40:32,204 --> 00:40:35,002
Je suis les gentils. Ce sont les méchants.
C'est la différence.
530
00:40:35,164 --> 00:40:37,997
Pas de ce côté-là.
Je pars d'ici pareil :
531
00:40:38,164 --> 00:40:39,677
Utilisé.
532
00:40:53,724 --> 00:40:56,682
- Je veux te parler.
- Je vais au bureau, Pam.
533
00:40:56,844 --> 00:40:58,755
Depuis combien de temps es-tu
tu vois mon frère ?
534
00:40:58,924 --> 00:41:02,075
- Qui a dit que je voyais ton frère ?
- Je sais que tu as donné le dossier à Cliff...
535
00:41:02,244 --> 00:41:03,882
... et c'est mon affaire maintenant.
536
00:41:04,044 --> 00:41:06,604
Pam, si tu ne peux pas te débrouiller
avec les Ewing....
537
00:41:06,764 --> 00:41:09,881
- C'est ça qui te ronge ?
- Rien ne me ronge.
538
00:41:10,044 --> 00:41:11,796
Je vois. Nous deux, des filles qui travaillent.
539
00:41:11,964 --> 00:41:14,876
Tu t'es contenté de ce que tu aurais pu avoir
avec J.R. et j'ai épousé Bobby.
540
00:41:15,044 --> 00:41:17,478
J'ai fait ce que tu avais peur d'essayer.
541
00:41:17,644 --> 00:41:20,158
Écoute, tu me laisses tranquille ?
542
00:41:20,324 --> 00:41:23,873
Il y a bien longtemps, si tu avais tenu ton
sur terre, vous auriez pu être Mme Ewing.
543
00:41:24,044 --> 00:41:26,433
Qu'as-tu maintenant, Julie ?
Rien.
544
00:41:26,804 --> 00:41:29,443
Pas même votre estime de soi.
545
00:41:43,764 --> 00:41:45,243
Salut Bobby.
546
00:41:45,724 --> 00:41:47,316
Julie appelle ou quoi ?
547
00:41:47,484 --> 00:41:50,521
Non, elle est probablement en train de donner
plus de papiers à Cliff Barnes.
548
00:41:50,684 --> 00:41:52,117
Qu'est-ce que vous avez dit?
549
00:41:52,284 --> 00:41:54,844
Julie a donné l'acte de fiducie à Barnes.
550
00:41:59,364 --> 00:42:02,436
Eh bien, c'est la chose la plus ridicule
J'ai déjà entendu.
551
00:42:04,244 --> 00:42:06,997
C'est possible. Probable, en fait.
552
00:42:07,164 --> 00:42:10,839
Vous devez être une sorte de désespéré.
Et tu as une grande imagination.
553
00:42:11,004 --> 00:42:13,074
Julie connaît Barnes.
554
00:42:13,564 --> 00:42:15,600
- Comment savez-vous?
- Pas grave.
555
00:42:18,644 --> 00:42:21,602
Pamela a remis le dossier à Julie.
Julie a eu la même opportunité...
556
00:42:21,764 --> 00:42:24,278
...pour le faire copier et le donner à Barnes.
557
00:42:24,444 --> 00:42:26,355
Maintenant, tu arrêtes de pêcher, mon garçon.
558
00:42:26,524 --> 00:42:29,561
Julie est avec nous depuis longtemps.
Elle mérite le bénéfice du doute.
559
00:42:29,724 --> 00:42:33,433
- Alors pourquoi ma femme ne le mérite-t-elle pas ?
- Parce qu'elle ne l'a pas mérité.
560
00:42:34,884 --> 00:42:36,602
Je sors au ranch ce soir...
561
00:42:36,764 --> 00:42:40,234
... et je le dis à tout le monde
nous avons un tout nouveau suspect.
562
00:42:40,644 --> 00:42:44,273
- Si tu fais ça...
- Je dénoncerais toi et Julie.
563
00:42:45,764 --> 00:42:47,595
- Eh bien, tu ne feras sûrement pas ça.
- Pourquoi?
564
00:42:47,764 --> 00:42:50,324
Parce que nous sommes frères,
et j'ai une femme.
565
00:42:50,484 --> 00:42:52,236
Et moi aussi.
566
00:42:57,764 --> 00:42:59,720
Mais je ne soufflerai pas
le coup de sifflet sur toi, J.R.
567
00:43:01,084 --> 00:43:02,517
Je ne romprai pas votre mariage.
568
00:43:02,684 --> 00:43:05,915
Et je ne m'interposerai pas entre vous
et notre maman et papa.
569
00:43:06,084 --> 00:43:10,202
En d'autres termes, je ne le ferai pas
ce que tu m'as déjà fait, mon frère.
570
00:43:26,764 --> 00:43:28,675
-Julie...
- J'ai arrêté.
571
00:43:29,804 --> 00:43:31,157
Quoi?
572
00:43:31,644 --> 00:43:34,112
J'ai donné le dossier à Cliff Barnes.
573
00:43:36,284 --> 00:43:37,717
Pourquoi?
574
00:43:38,964 --> 00:43:43,003
J'ai aimé la façon dont il faisait l'amour.
Je pensais qu'il méritait une récompense.
575
00:43:44,284 --> 00:43:45,842
L'aimez-vous ?
576
00:43:47,484 --> 00:43:49,281
Je n'aime personne.
577
00:43:50,564 --> 00:43:51,792
Eh bien, dis-moi pourquoi.
578
00:43:53,404 --> 00:43:57,158
Parce qu'il faut demander ça.
C'est pourquoi.
579
00:44:03,324 --> 00:44:05,155
Je lui ai dit.
580
00:44:06,004 --> 00:44:07,960
Fais attention, tu entends ?
581
00:44:23,084 --> 00:44:25,837
Personne. Pas une seule personne dans ma famille...
582
00:44:26,004 --> 00:44:29,121
...j'ai dit un mot pour défendre ma femme.
- Maintenant, attends.
583
00:44:30,084 --> 00:44:33,042
Ce n'est pas de leur faute, Bobby.
C'est le mien.
584
00:44:33,204 --> 00:44:35,957
C'est un peu difficile à avaler à propos de Julie,
Je peux vous le dire.
585
00:44:36,284 --> 00:44:40,038
Papa, ce n'est pas la question.
Je suis aussi heureux que tout le monde...
586
00:44:40,204 --> 00:44:43,753
...que cette affaire a été éclaircie,
mais ma femme n’a pas reçu de service.
587
00:44:43,924 --> 00:44:47,633
- Bobby, tout va bien maintenant.
- Non, ce n'est pas le cas. Il n’y a aucune excuse pour cela.
588
00:44:47,804 --> 00:44:51,683
Bien sûr que oui, Bobby.
Nous pensions tous qu'elle était coupable.
589
00:44:55,724 --> 00:44:59,273
Peut-être que si j'avais été toi,
J'aurais ressenti la même chose aussi.
590
00:44:59,444 --> 00:45:01,275
C'est très généreux de votre part, Pamela.
591
00:45:07,084 --> 00:45:09,439
Tu as été le plus dur avec elle, J.R.
592
00:45:11,364 --> 00:45:12,877
Je suis désolé.
593
00:45:13,484 --> 00:45:15,076
Accepté.
594
00:45:18,724 --> 00:45:24,003
J.R., maintenant je veux toi et Pam
arrêter de se battre, pour toujours.
595
00:45:24,164 --> 00:45:27,440
Allez, je vous veux tous les deux
pour se faire un petit bisou...
596
00:45:27,604 --> 00:45:29,083
...et maquiller.
597
00:45:29,244 --> 00:45:31,917
Juste un petit baiser amical.
598
00:45:38,644 --> 00:45:39,963
Paam.
599
00:46:31,524 --> 00:46:33,515
Sous-titres par
Groupe Média SDI
600
00:46:33,684 --> 00:46:35,675
[ANGLAIS]